(CBSNews) CHICAGO – Barry Gifford n’est pas un auteur dont les livres sont disponibles dans les aéroports ou sur les tablettes des supermarchés, mais les adeptes du culte et les réalisateurs semblent n’avoir aucune difficulté à lui trouver.
Deux des histoires de Gifford ont été transformé en films par le réalisateur David Lynch. Il et Gifford a coécrit les scénarios de « Lost Highway » et « Wild At Heart » avec le dernier remporte la Palme d’or au Festival de Cannes en 1990.
Maintenant, Gifford et réalisateur roumain Lucian Georgescu sera montrant le dernier film basé sur son travail, « Le père de fantôme, » à Chicago ce week-end dans le cadre de 15ème Festival annuel du Film Union européenne de la Gene Siskel Film Center.
Gifford parlé CBSNews.com reliant avec la voix de ses personnages, sa collaboration avec les directeurs, et pourquoi les films Roumains ne doivent pas être ignorés.
Le père fantôme et le cinéma roumain
Gifford a écrit « The Phantom père », qui raconte l’histoire d’un professeur de l’Université de Stanford, qui va de l’Europe pour trouver les origines d’un écrivain mort. Le film a été tourné en outre-mer dans les Balkans et utilise aussi bien la culture et le paysage comme toile de fond pour ce que Gifford appelle une histoire « everything-is-not-as-it-seems » qui prend une tournure surréaliste dans le monde souterrain des ukrainien le crime organisé.
« C’est vraiment un type d’old fashioned d’image roumain, » dit Gifford. « J’ai eu le temps de ma vie en fait, après avoir participé avec des films partout–de Hollywood à New York pour la France à l’Italie. Faire ce film en Roumanie – ces gens sont les artisans merveilleuses et ils font faire avec si peu, relativement parlant, et leurs budgets sont beaucoup plus faibles. Mais ils se soucient vraiment beaucoup ; C’est comme les vieux jours de réalisation ».
« Ils ne transigez avec des effets spéciaux là-bas ; Il a expliqué qu’ils doivent tout faire se produire eux-mêmes, ». « Donc si vous voulez faire une pièce une certaine teinte, ils n’ont pas ces grandes techniques de l’utilisation de poudre dans l’air et les différentes choses – je n’avais jamais vu avant. »
« La chose à propos de la Roumanie, c’est qu’ils ont tous les types possibles de paysage. Ils filmé « Cold Mountain », afin que vous pourrait considérer comme les montagnes du Tennessee ou les Carolines ou Sierras. Tout ce qui existe il de la géographie. »
« C’est un beau pays, mais il est aussi mystérieux et…Comment puis-je décrire cela ? C’est étrange. Lorsque vous êtes dans un pays déplacer parmi les Tsiganes et la population hongroise et isolé les villages… C’est un autre élément essentiel de ce film. Si vous voyez les différents niveaux de la société–vous voyez des gens qui sont encore conduite chariots conduits par des chevaux. »
Gifford était heureux et impressionné par où Directeur Georgescu prend l’histoire à l’écran.
« Je pense qu’il était inspiré de mes années de travail avec David Lynch et divers autres metteurs en scène qui avaient cette imagination que pourrait prendre une histoire comme cela et décollent entièrement dans un autre domaine. »
Le processus de rédaction
Gifford dit jamais écrit la fin d’une histoire d’abord et va vers l’arrière. Lorsqu’il prend une nouvelle histoire, il utilise l’esprit de chaque caractère comme une boussole pour le déroule de l’intrigue.
« Le point est à identifier avec les personnages, » explique Gifford. « Je n’enseignez pas et je ne suis pas un universitaire en ce sens, chaque fois que quelqu’un m’a demandé, « bien comment écrivez-vous ? Comment fonctionne une écriture? », je dis toujours juste, vous écrivez comment vous parler. Et ce que je veux dire vraiment, c’est que vous parler de comment les personnages parlent. Vous devez être loyaux envers le personnage et vous-même investir de cette façon que vous le savez la façon dont ils pourraient aller. Et c’est de la même façon pour la création des personnages du film. Je veux dire, vous devrez suivre d’une manière et d’être prêt à laisser aller et être si profondément impliqué avec eux et la façon dont ils pensent. »
« (Le père fantôme) est une histoire de la découverte. Pour cet homme au cœur de notre histoire, il cherche vraiment un moyen pour lui-même, un moyen de continuer lui-même… tout le monde a un but et vous devez trouver à cette fin, et c’est ce que « le fantôme » est.
L’auteur a aussi peu de problème avec les directeurs prenant ses histoires et des personnages dans des lieux, qu’il ne pensait jamais qu’aller. Il affirme que les gens lui demandent souvent après avoir vu une version cinématographique de ses romans ou nouvelles, « qu’a fait ils? votre livre »
« Ils n’a rien fait ! Le livre est toujours là, » dit-il, riant. « C’est une langue différente. Il existe différentes formes. Vous avez le livre et le film et il existe des exigences pour les deux et là-bas très différentes formes. Donc, ce qui pourrait être mieux que d’avoir votre travail étudié et réalisé et exploité par quelqu’un d’autre qui est à l’aide de ce travail pour créer quelque chose de nouveau ? Et surtout si vous êtes impliqué en recréant ne pas mais elle – qui est le plus grand frisson évolution. »
Gifford, dit qu’il comprend que, comme son écriture, le film « le père fantôme », une fois offert au public, est hors du contrôle de ses intentions. « Il n’est plus vôtre, » dit Gifford. « Il appartient à quiconque. »
Auteur Barry Gifford et directeur Lucian Georgescu vont montrer le film « Le père de fantôme » et prendre des questions le 23 mars et 24 à la Gene Siskel Film Center à Chicago.