(AP) Londres – Rupert Murdoch utilisé son témoignage devant une Commission d’enquête U.K. jeudi à se présenter comme la victime, pas l’auteur, d’un camouflage sur le piratage de téléphone — une torsion qui pourrait certainement la colère ceux qui poursuit son entreprise pour envahir la vie privée pour vendre des journaux.
Le magnat des médias âgé de 81 ans, s’est excusé. Il a dit qu’il n’avait pas. Il a noté que le nettoyage entreprise de téléphone britannique piratage scandale avait coûté sa basée à New York News Corp. des centaines de millions de dollars et transformé sa culture.
« J’ai échoué, et je suis désolé, » Murdoch dit, ajoutant plus tard: « Nous sommes maintenant une nouvelle société complètement. »
Murdoch deux jours de témoignage, qui a commencé mercredi, a marqué sa tentative de corral du scandale qui a secoué la Grande-Bretagne, entaché des responsables politiques, a incité les dirigeants commandants et médias de police haut de démissionner et touché de grands pans de son empire médiatique.
Je ne suis pas que puissant, Rupert Murdoch dit juge
Liens politiques de James Murdoch scrutés
Elle bouillait en juillet après qu’il est devenu évident que les journalistes à maintenant-un volet nouvelles Murdoch du tabloïd monde systématiquement enfreint la Loi dans la poursuite des écopes, avec la police de Murdoch-facile et les politiciens en fermant les yeux à une litanie d’abus, y compris la corruption et l’espionnage illégal.
Le scandale a incité le premier ministre David Cameron pour commander une vaste enquête judiciaire sur les médias du pays, qui ont entendu parler d’une gamme de journalistes et de personnalités publiques. Témoignage de Murdoch était le plus vivement attendu jusqu’à présent.
Mots de Murdoch, rendus sous serment, offre un rare aperçu de public dans les médias personnalité du magnat, alternativement combatif et contrite. Murdoch a montré le signe occasionnel de désagrément, mais des questions pointues sur sa prétendue grande influence politique et les intérêts commerciaux ont été en grande partie parées avec refus fermes et touches d’humour sec.
Quelques nouvelles révélations chuté, parmi eux son admission jeudi que sa décision spectaculaire pour fermer le 168-year-old News of the World — le papier de dimanche au Centre du scandale — était un mouvement d’impulsion. Il a dit il a récupéré ses doigts et « il a été fait comme ça. »
« J’ai paniqué. Mais je suis content de moi, » dit de Murdoch, expliquant qu’il serait long voulait remplacer le papier avec une édition du dimanche du soleil, sa meilleure vente tabloïd.
Murdoch a également révélé qu’il avait été décontenancé par la taille de paiement 2008 fait Téléphone victime de piratage informatique et ancien manager de football en Angleterre Gordon Taylor — témoignage en contradiction avec ce que dit à son fils James Murdoch l’enquête plus tôt dans la semaine.
Admission de Murdoch l’aîné était importante, parce que les critiques ont allégué que la colonie de 1 million de dollars à Taylor — 10 à 20 fois plus grande qu’un paiement typique pour violation de la vie privée — était destiné à enterrer le scandale du piratage.
Si James Murdoch savait que le règlement était outrageusement grand lorsqu’il a signé au large sur elle, elle permettrait de renforcer l’argument selon lequel l’exécutif médias 39 ans savait que le paiement vise à cacher des actes répréhensibles.
Le jeune Murdoch a déclaré mardi que, à l’époque, il avait aucun moyen de savoir si la somme était particulièrement grande. Mais l’aîné Murdoch n’exprime aucuns ces doutes jeudi.
« La taille semblait incroyable, » a déclaré Murdoch. « Il reste semble incroyable. »
Dans l’ensemble, Murdoch collé à la ligne que lui et son fils ont été délibérément laissés dans l’ignorance par subordonnés sur le comportement illégal de l’actualité du monde.
« Les cadres supérieurs étaient tous mal informés et à l’abri de tout ce qui se passait là, » il a dit à l’enquête. « Je reproche une ou deux personnes pour qui. »
Il n’a pas leur nom, mais il a identifié comme « un avocat intelligent » qui a partagé les boissons avec beaucoup des journalistes impliqués — une référence juridique gestionnaire de News International Tom Crone transparente.
Crone, dans une déclaration, appelé témoignage de Murdoch « un mensonge honteux. »
Murdoch a semblé pour attraper le Lord juge Brian Leveson, la tête de l’enquête des médias, au dépourvu avec sa déclaration que « un journaliste faisant une faveur pour une personne et d’obtenir une faveur en retour est assez bien pratique quotidienne ».
« C’est une chose courante dans la vie, bien au-delà de journalisme, pour les gens de dire: « Je vais gratter le dos si vous grattez mon dos, « ‘ Murdoch dit.
Le commentaire était une surprise parce que Murdoch et son fils James avaient passé une grande partie de leur témoignage de nier qu’ils jamais échangé des faveurs des politiciens de haut.
Les observateurs disent que Murdoch en grande partie évité les pièges potentiels au cours de son témoignage.
« Rupert a obtenu les meilleurs d’entre eux, » dit le biographe de Murdoch Michael Wolff.
Murdoch peut avoir obtenu de bons résultats, mais les nuages planent encore sur News Corp.
Police U.K., enquêtes parlementaires et réglementaires dans l’entreprise sont en cours sur les deux côtés de l’Atlantique. Tout comme Murdoch a terminé son témoignage, régulateur de radiodiffusion britannique, l’Ofcom a annoncé qu’elle se proposait d’étendre son enquête sur son diffuseur de satellite U.K. British Sky Broadcasting Group PLC.
Dans le même temps, les législateurs britanniques ont annoncé qu’ils publieraient leur rapport longtemps retardé dans le scandale du piratage de téléphone le 1er mai.
Témoignage de Murdoch jeudi semble avoir peu d’effet sur les actions inscrites à New York News Corp ‘ s, qui ont été légèrement, de 0,6 pour cent, à 19,38 $. À la hauteur du scandale du piratage de téléphone l’été dernier, le prix des actions de la compagnie avait coulé à 13,38 $.