(CBS/AP) Kaboul, Afghanistan – U.S. Army Sergent Robert Bales a été inculpé le vendredi de 17 chefs d’accusation de meurtre avec préméditation, une offense capitale qui puisse mener à la peine de mort dans le massacre de civils afghans, dit de l’armée américaine.
Le soldat âgé de 38 ans est accusé de marcher sur une base militaire américaine avec son pistolet 9 mm et un fusil M-4, qui était équipé d’un lance-grenades, avant l’aube le 11 mars, tuer des enfants afghans neuf et huit adultes et brûler certains organismes. Elle a été la pire allégation de massacres de civils par un américain et a sévèrement tendues liens U.S.-afghane à un moment crucial dans la guerre de dix ans.
On ne sait pas ce qui a incité les meurtres, mais l’affaire a attiré l’attention nouvelle au débat sur les soins de santé mentale pour les troupes, qui ont connu des taux de suicide record et la forte incidence des blessures de stress et cérébrale post-traumatique lors des déploiements répétés en Irak et en Afghanistan.
Avocat des balles sergent: Afghan war « le procès »
Le sergent balles pour obtenir des accusations de meurtre formelle
2e incident violent dans le contexte des balles
Six autres Afghans, un homme, une femme et quatre enfants, ont été blessés dans les Panjwai district de la province de Kandahar, berceau spirituel des talibans. Balles aussi a été accusé de six chefs d’accusation de tentative de meurtre et de six chefs d’accusation de voies de fait dans ces cas, selon le colonel Gary Kolb, un porte-parole des forces américaines en Afghanistan qui a divulgué des informations dans le document d’inculpation.
Balles, père de deux de Tapps Lake, Washington, a été officiellement informé des 29 accusations juste avant l’heure locale de midi à la prison militaire U.S. à Fort Leavenworth, Kansas, où il est confiné.
Son avocat civil, John Henry Browne, a déclaré vendredi qu’il croit que le gouvernement aura mal à prouver ses prétentions et que l’état mental de son client sera un enjeu important. Balles était à son quatrième tour de service, après avoir servi trois tours en Irak, où il a subi des blessures de tête et de pied. Selon CBS News, Browne a passé 11 heures avec des balles plus tôt cette semaine à la prison militaire de Fort Leavenworth au Kansas.
« Je ne veux pas mettre le gouvernement à son procès, » Browne a déclaré à CBS News. « Je certainement ne veux mettre les militaires sur la sellette, que je respecte beaucoup, mais je pense que la guerre est à son procès, et je ne fais que. Je crois que cet incident a créé un dialogue dans le pays et partout dans le monde de la guerre, et je pense que c’est tout à fait approprié. Je ne fais pas que. Qui est juste arrivé. »
La décision d’inculper de meurtre avec préméditation suggère que les procureurs plan de prétendre qu’il conçut consciemment les meurtres. Un militaire juridique officielle pour les forces américaines en Afghanistan qui a parlé de la condition de l’anonymat pour discuter de l’affaire, a fait remarquer que meurtre avec préméditation n’est pas quelque chose qui doit avoir été prévu depuis longtemps.
La peine maximale pour une déclaration de culpabilité de meurtre avec préméditation est mort, indignité des forces armées, la réduction la plus bas rang grade et la confiscation totale de la rémunération et les indemnités, dit Kolb. La peine minimale est l’emprisonnement à vie avec la possibilité de libération conditionnelle.
Experts juridiques ont dit que la peine de mort serait peu probable dans le cas. L’armée n’a pas exécuté un membre du service depuis 1961, lorsqu’un gestionnaire d’événements de munitions armée fut pendu pour avoir violé une fillette de 11 ans en Autriche. Aucun des six hommes actuellement condamnés à mort à Fort Leavenworth a été déclaré coupable des atrocités contre les civils étrangers.
Le document d’inculpation n’a pas fourni de détails sur les massacres, laissant la chronologie incertaine. Les cadavres ont été trouvés dans les villages de Balandi et Alkozai, un Nord et un au sud de la base.
Membres de la délégation afghane, enquêter sur les assassinats, a déclaré un garde Afghan travaillant de minuit à 2 h du matin a vu un soldat U.S. retourner à la base autour de 01:30 Un autre soldat Afghan qui a remplacé le premier et a travaillé jusqu’à 4 heures du matin, a déclaré avoir vu un soldat U.S. laissant la base à 02:30 Il est inconnu si les gardiens de l’Afghan a vu le soldat U.S. même. Si le tireur a agi seul, information de gardes afghans suggère qu’il retourne à la base entre les tirs effrénées.
Aussi, on ne sait pas si le suspect utilisé grenades, dit Kolb. L’attachement de lanceur de grenade est ajouté à la carabine standard numéro M-4 pour certains soldats, mais pas tous, il a dit. Balles a été affecté pour assurer la protection de la force à la base.
La fusillade avant l’aube a effiloche davantage les liens entre les troupes américaines et le Président Hamid Karzaï que les deux nations négocient des accords pour l’empreinte militaire américaine en Afghanistan après que la plupart des forces de combat se retirer à la fin de 2014. Après la fusillade, Karzaï a réitéré sa demande que les troupes étrangères quittent les postes près des villages afghans et retirer aux plus grandes bases.
Les massacres ont également alimenté anti-américanisme dans un pays où des manifestations violentes fait rage pendant près d’une semaine le mois dernier après les livres saints musulmans et autres textes islamiques a fini dans une fosse à déchets brûler à une base américaine.
« Par les lois de l’Islam, le soldat doit être pendu, « Dost Mohammad, un commerçant à Kandahar, la capitale de la province, a déclaré vendredi. « Alors que les lois des autres pays disent que cet individu doit être condamné à perpétuité, de notre point de vue et que d’autres musulmans, ce gars doit être pendu. »
Les villageois et les responsables afghans soutiennent que 16 civils ont été tués. L’armée américaine a annoncé un bilan jamais, mais a déclaré vendredi que les enquêteurs avaient recueilli suffisamment de preuves pour accuser balles d’avoir tué 17 civils.
Les fonctionnaires américains travaillent avec les responsables afghans à indemniser les proches des victimes, argent qui serait probablement être déboursé pour le mâle aîné de la famille. Onze de ceux qui sont morts ont été d’une famille.
Avocat des balles, qui est basé dans l’état de Washington, a déclaré que son client souvient très peu ou rien à la fois l’armée croit qu’il est allé sur la rampage.
Browne a dit vendredi « CBS ce matin » que les problèmes de mémoire de son client sont antérieurs à la fusillade. Browne dit balles avaient subi auparavant une commotion « grave » qui n’était pas traitée « pour diverses raisons, » qui Browne n’a pas expliqué. Il a ajouté que « L’état mental » des balles pourrait faire partie de sa stratégie de défense, mais a réaffirmé que le gouvernement n’a pas les éléments de preuve pour prouver la culpabilité de son client.
« Cela va être une affaire très difficile pour le gouvernement de prouver, à mon avis, » il a dit à CBS News. Il n’y aucune scène de crime. Il est non, vous le savez, il n’y aucun truc de « CSI ». Il n’y a aucun ADN. Il n’y a pas d’empreintes. Tout ça pour être intéressant de voir comment le gouvernement de la passe pour le prouver. »
Aussi, les deux avocats de la défense militaire ont été affectés à son cas.
Browne a dit qu’il veut visiter l’Afghanistan.
Les autorités militaires américaines, a déclaré qu’ils feraient ce qu’ils peuvent pour protéger l’équipe légale des balles dans l’éventualité d’une telle visite, mais avertit les fusillades ont attisé les tensions entre les troupes américaines et les villageois dans la région, et les décisions où pouvait se rendre en toute sécurité l’équipe juridique devra être au cas par cas au moment de toute visite.
Les frais de lancement de ce qui est susceptible d’être un long processus juridique.
Balles est affecté au 2e bataillon du 3e régiment d’infanterie de la 3ème Stryker Brigade Combat Team, la 2e Division d’infanterie, qui est basée à Joint Base de Lewis-McChord à Washington. Le Forces américaines en Afghanistan a envoyé les frais de cour martiale spéciale tenue l’autorité, la 17e Brigade de feux, une unité d’artillerie basée à Fort Lewis, Washington.
Porte-parole de Lewis-McChord, le lieutenant-colonel Gary Dangerfield a déclaré vendredi que les fonctionnaires qui base aura la responsabilité juridique de l’essayer et la gestion de l’affaire contre les balles, mais on ne sait pas où l’instance aura effectivement lieu, notant que Fort Leavenworth est la plus à jour de sécurité.
Le commandant de cette brigade a plusieurs options allant de ne prendre aucune mesure pour ordonner une enquête de l’Article 32, qui est comparable à un processus audience ou grand jury préliminaire dans les tribunaux civils américains.
Au cours de l’enquête, la défense aura l’occasion de voir des éléments de preuve et de contre-interroger les témoins du gouvernement. Un enquêteur rendra un rapport à l’extrémité de la sonde, dans lequel il peut recommander une cour martiale ; et ajouter, supprimer ou modifier les accusations. Une évaluation mentale de balles devrait également être ordonnée.
Il pourrait être accusé d’autres infractions plus tard, selon l’officiel juridique. Vendredi, un haut fonctionnaire de défense U.S. dit balles a boire dans les heures avant l’attaque sur les villageois afghans, violant un ordre militaire U.S., interdisant l’alcool dans les zones de guerre.